Cantate Gottes Zeit Bach

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus Tragicus) (BWV 106)

1. Sonatina  

2. Koor
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
Gods tijd is de allerbeste tijd.

3. Koor
»In ihm leben, weben und sind wir,« solange er will.
In hem leven, bewegen en zijn wij, zolang hij wil.

4. Koor
In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.
In hem sterven wij op het juiste moment, wanneer hij wil.

5. Arioso (T)
Ach, Herr, »lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.«
Ach Heer, leer ons bedenken dat wij moeten sterven, opdat wij wijs worden.

6. Arioso (B)
»Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben!«
Stel orde op zaken; want je zult sterven en niet blijven leven.

7. Koor
»Es ist der alte Bund«: Mensch, »du mußt sterben!« (S)»Ja, komm, Herr Jesu, komm!«
Het is het oude verbond: mens, je moet sterven! Ja, kom, Heer Jezus, kom!

8. Aria (A)
»In deine Hände befehl ich meinen Geist; du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.«
In uw handen beveel ik mijn geest; u hebt mij verlost, Heer, trouwe God.

9. Arioso (B)
»Heute wirst du mit mir im Paradies sein.«
Vandaag nog zul je met mij in het paradijs zijn.

10. Koraal (A) en Arioso (B)
Mit Fried und Freud ich fahr dahin in Gottes Willen, getrost ist mir mein Herz und Sinn, sanft und stille, wie Gott mir verheißen hat: Der Tod ist mein Schlaf worden.
In vrede en met vreugde ga ik heen naar Gods wil, getroost is mijn hart en mijn geest, zacht en stil, zoals God mij heeft beloofd: de dood is mijn slaap geworden.

11. Koor
Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit! sei dir Gott, Vater und Sohn bereit, dem Heilgen Geist mit Namen! Die göttlich Kraft macht uns sieghaft
Mogen glorie, lof, eer en heerlijkheid u God, Vader en Zoon worden toegebracht en ook de Heilige Geest! De goddelijke kracht doet ons overwinnen.

12. Koor
Durch Jesum Christum, amen.
Door Jezus Christus, amen.

Vertaling: Ria van Hengel
verdere informatie: https://www.eduardvanhengel.nl/werken/BWV_106

Leesbril
Dineke van Kooten

door: Dineke van Kooten

Gepubliceerd in: 7 april, 2020

2 min lezen

Dit artikel heeft de volgende tag(s):

MuziekSpiritualiteitSterven

Inzichten

Gerelateerde artikelen

Man-vrouw
De kracht van verbondenheid
Ik was onlangs op een congres en ik keek: de spreker was daar samen met zijn vrouw. Wat mij raakte, was de eenheid die ik tussen hen voelde. Hij stond daar niet alleen. Naast zijn uitgesproken onderbouwde visie werd ik ook geraakt door de kracht van hun verbondenheid. Het opvallendste aan die waarneming is één zin: hij stond daar niet alleen. Ik die hem niet kende, zag hem spreken en merkte iets op tussen twee mensen. Wat ik zag, zat dus niet in
Man-vrouw
Waar je werkelijk gezien wordt
De rangorde Begin oktober verscheen Vriendschap van socioloog Beate Völker, met als ondertitel: alles over de belangrijkste relatie in ons leven. In het Nederlands Dagblad zegt ze het nog scherper. (https://www.nd.nl/nieuws/nederland/1335497/vriendschap-is-voor-de-samenleving-belangrijker-dan-het-huwel) Voor de samenleving is vriendschap belangrijker dan het huwelijk, omdat een huwelijk ‘veel minder zicht biedt op andere perspectieven’. In een vr
Dineke
Sara lachte
Twintig jaar na de kapel in Gent Langs het water Een paar weken geleden ging ik drie dagen alleen weg met de camper. Ik zocht plekken aan de waterkant, maar reed ze voorbij, de een na de ander. Bij elke plek kwam dezelfde vraag: hier, of verderop? Verderop was het misschien mooier, of stiller, of minder in het zicht. Ik reed door tot ik mezelf dwong de motor uit te zetten. Toen zat ik daar, en wist niet wat ik moest doen. Moest. Het woord staat e

Verder

Waar wil je beginnen?

Lees verder in een van de boeken, kom naar een programma of verdiepingsdag, of krijg nieuwe artikelen en podcasts in je mailbox.

Bekijk de programma's Koop een boek