De onderstroom – Stef Bos
Zvinu zvandinowoma pasi pano
Zvino shamisa
Zvinu zvandinowoma pasi pano
Zvino shamisa
Mhepo kufuridsa
Icsi enda kwaino enda
Isu tigere pasi pano
Hapana kwatino enda
Zvino shamisa…..
[Wat ik hier wil
Het is verbazingwekkend
Wat ik hier wil
Het is verbazingwekkend
De lucht is koud
Strategie ging naar waar het ging
Dit is een momentopname
Er is geen plaats waar we heen kunnen
Het is verbazingwekkend…..]
De golven zijn de dagen
De dagen van het jaar
En het lijkt of zij vertellen
Hoe het ons vergaat
Maar de onderstroom
Die niemand ziet
Bepaalt de richting
Op elk gebied
Het is de onderstroom
De onderstroom
Het is de onderstroom
Zvino shamisa……
Basotho baboletse….
Ba rempem pe ja la bi sa…..
Bare motho o kgonwa ke sa hae
Nna ke kgonwa ke thari ya mme
Maqheku a kgale a boletse
Zvino shamisa…….
[Het is geweldig…
De Basotho hebben geleend….
Het zijn rempem pe ja la bi sa…..
Het kan allemaal zo zijn
Ik kan het bed van mijn moeder niet zien
zeiden de oude mannen
Het is verbazingwekkend…]
’t Is de onderstroom
Zvino shamisa
De onderstroom
Ndezye upenyu hwedu….
Mm ndezye upenyu hwako
Oo ndezye upenyu hwedu
Ndezye upenyu hwedu
Rega zyakadaro……….
Zvino shamisa
Waguquguquka
Waphenduphenduka
Wajikajika
Ufuni iqiniso la likhona
Kanti liphambi kwakho
Awubheke phambi kwakho
Ndezyeupenyu hwako
Uni iqiniso
Ndezye upenyu hwako
Nnate iqiniso
Zvino shamisa……..
Zye pasi pano…
Zye pase pano…
Zye upenyu hwedu
[Ik heb ons leven verloren….
Mm, ik wil je leven
Dat is ons leven
Het is ons leven
Vergeet het maar…..
Het is verbazingwekkend
Hij veranderde
Hij draaide zich om
Hij draaide zich om
Je wilt hier de waarheid
En het ligt voor je
Kijk er eens voor je uit
Ik ben voor jouw leven
Jij bent de waarheid
Ik wil je leven
Geniet van de waarheid
Het is verbazingwekkend……..
Ze zijn hier…
Kom hier…
Ze zijn onze levens]
De golven zijn de dagen
Zvino shamisa
[Het is verbazingwekkend]
De dagen van het jaar
Zvino shamisa
[Het is verbazingwekkend]
Het lijkt of zij vertellen
Zvino shamisa
[Het is verbazingwekkend]
Hoe het ons vergaat
Rega zyakadaro
[Vergeet het maar]
Het is de onderstroom
Zvino shamisa…..
Ndezye upenyu hwedu
Hwedu
Ndezye upenyu hwako
Hwako….
Ndezye upenyu hwedu
Hwedu
Ndezye upenyu hwedu
Rega zyakadaro
Ndezye upenyu hwedu
Rega zyakadaro
Ndezye upenyu hwako
Zvino shamisa……
[Het is verbazingwekkend…..
Het is ons leven
Wij
Ik wil je leven
Hwako….
Het is ons leven
Wij
Het is ons leven
Vergeet het maar
Het is ons leven
Vergeet het maar
Ik wil je leven
Het is geweldig…]
Stef Bos heeft het nummer ‘de onderstroom’ geschreven om uitdrukking te geven aan het gevoel van onrust en onzekerheid dat hij ervaarde. Het lied gaat over de verborgen krachten die ons leven beïnvloeden en hoe we soms het gevoel kunnen hebben dat we worden meegezogen door een sterke stroming onder de oppervlakte. Bos wilde met dit nummer de complexiteit en diepgang van menselijke emoties en ervaringen uitdrukken en een gevoel van herkenning en troost bieden aan luisteraars die zich in dezelfde situatie bevinden.
